1 00:00:06,006 --> 00:00:08,985 [dramaattinen musiikki] 2 00:00:09,009 --> 00:00:16,016 ♪ ♪ 3 00:00:31,323 --> 00:00:33,802 Okei. Kuunnella. 4 00:00:33,826 --> 00:00:37,139 Vyö, marsilainen ja maalainen kävelee baariin. 5 00:00:37,163 --> 00:00:39,891 Baarimikko, hän kysyy Vyö mitä hän haluaa. 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,560 Vyö sanoo, "Minä otan lasin 7 00:00:41,584 --> 00:00:43,270 hienoimmasta marsilaisesta viskistäsi. 8 00:00:43,294 --> 00:00:45,814 Juon kuin viholliseni anna minun ajatella kuin viholliseni." 9 00:00:45,838 --> 00:00:48,066 Hän juo marsilaista viskiään. 10 00:00:48,090 --> 00:00:49,735 Baarimikko kysyy Martian mitä hän haluaa. 11 00:00:49,759 --> 00:00:53,155 Marsilainen sanoo: "Lasi hienoimmasta Earther-tequilastasi. 12 00:00:53,179 --> 00:00:57,576 Juon myös kuin viholliseni anna minun ajatella kuin viholliseni." 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,162 Joten marsilainen juo hänen Earther-tequilaansa. 14 00:01:00,186 --> 00:01:01,955 - Joten nyt... [Alaoui] Anteeksi minä. Anteeksi keskeytys. 15 00:01:01,979 --> 00:01:03,123 Olen tohtori Alaoui. 16 00:01:03,147 --> 00:01:04,499 Istukaa olkaa hyvä. 17 00:01:04,523 --> 00:01:05,751 Mikä on myrkkysi, tohtori? 18 00:01:05,775 --> 00:01:07,568 [Alaoui] Bourbon. [Delgado] Ah. 19 00:01:09,069 --> 00:01:10,756 [Delgado naurahtaa] 20 00:01:10,780 --> 00:01:12,841 Se on ihanaa antiikkia. 21 00:01:12,865 --> 00:01:14,551 Kyllä, pidän mekanismeista. 22 00:01:14,575 --> 00:01:16,386 Olen siis kuullut. 23 00:01:16,410 --> 00:01:19,431 Toimistoni sanoi, että laivasto tarvitsi apua kiireellisessä asiassa. 24 00:01:19,455 --> 00:01:21,266 Erittäin kiireellinen asia. 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,143 Ja erittäin luokiteltu. 26 00:01:23,167 --> 00:01:26,730 Tämä keskustelu tekee älä poistu tästä huoneesta. 27 00:01:26,754 --> 00:01:29,149 Eikö teillä ole omia tiedemiehiäsi 28 00:01:29,173 --> 00:01:30,817 sellaisiin asioihin? 29 00:01:30,841 --> 00:01:32,068 Halusimme toisen mielipiteen 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,862 joltakulta sisään yksityinen sektori. 31 00:01:33,886 --> 00:01:36,198 Kolleganne täällä Luna huomasi ensimmäisenä 32 00:01:36,222 --> 00:01:38,867 roistoasteroidit UNS:n Hasami tutki Venuksen ympärillä. 33 00:01:38,891 --> 00:01:39,993 Kyllä, se on oikein. 34 00:01:40,017 --> 00:01:41,620 Tunsin useita ihmisiä siinä laivalla. 35 00:01:41,644 --> 00:01:42,580 Se on traagista. 36 00:01:42,604 --> 00:01:43,955 [laite piippaa] 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,190 Mitä teet näistä lukemista? 38 00:01:51,028 --> 00:01:52,547 Kyllä, olen nähnyt näitä. 39 00:01:52,571 --> 00:01:54,424 Koko, muoto, koostumus... niitä on kaikkialla. 40 00:01:54,448 --> 00:01:56,092 Heillä oli instrumenttien toimintahäiriöitä. 41 00:01:56,116 --> 00:01:57,928 [Delgado] Se on yksi mahdollisuus. 42 00:01:57,952 --> 00:02:00,663 Mitä muuta voisi olla mahdollisuus? 43 00:02:04,166 --> 00:02:08,838 No... [laite humina] 44 00:02:11,757 --> 00:02:13,276 Mitä? 45 00:02:13,300 --> 00:02:15,362 Se on outoa. 46 00:02:15,386 --> 00:02:16,530 Mitä? 47 00:02:16,554 --> 00:02:18,406 Kaikissa näissä kivissä on... 48 00:02:18,430 --> 00:02:21,785 jatkuvasti korkeampi tuotto allekirjoitukset vain toisella puolella. 49 00:02:21,809 --> 00:02:23,787 Voivatko nämä kivet ovat olleet fragmentteja 50 00:02:23,811 --> 00:02:25,288 yhdestä suuremmasta asteroidista? 51 00:02:25,312 --> 00:02:26,564 Varmasti voisi olla. 52 00:02:26,689 --> 00:02:29,417 Tämä helminauha konfiguraatio viittaa siihen. 53 00:02:29,441 --> 00:02:32,921 Jos näin on, mitä arvioit oli alkuperäisen asteroidin koko? 54 00:02:32,945 --> 00:02:33,964 [Avasarala] Pallopuisto. 55 00:02:33,988 --> 00:02:35,239 No, näiden lukemien perusteella 56 00:02:35,281 --> 00:02:37,133 jossain 10 välissä ja halkaisijaltaan 30 metriä. 57 00:02:37,157 --> 00:02:39,177 [Delgado] Jos kivi tuo koko osui maahan, 58 00:02:39,201 --> 00:02:40,846 kuinka suuri vaikutus se luoisi? 59 00:02:40,870 --> 00:02:41,639 Ei olisi. 60 00:02:41,663 --> 00:02:43,181 Meidän asteroidien havaitsijamme 61 00:02:43,205 --> 00:02:45,058 tunnistaisi helposti sen kokoinen asteroidi. 62 00:02:45,082 --> 00:02:46,643 Hemmottele meitä. 63 00:02:46,667 --> 00:02:47,894 Teoreettisesti. 64 00:02:47,918 --> 00:02:49,896 [Alaoui] No, 65 00:02:49,920 --> 00:02:51,606 tyypillisellä rauta-nikkeliytimellä 66 00:02:51,630 --> 00:02:54,693 ja oletetaan nopeudella vaikutus esimerkiksi 30 000 km/h, 67 00:02:54,717 --> 00:02:57,612 räjähdys olisi noin yhdestä neljään megatonnia, 68 00:02:57,636 --> 00:02:59,239 riippuen iskukulmasta. 69 00:02:59,263 --> 00:03:02,242 [kireä musiikki] 70 00:03:02,266 --> 00:03:03,952 Se on keskisato fuusiokärki, 71 00:03:03,976 --> 00:03:05,853 räjähdyksen säde 13 kilometriä. 72 00:03:08,188 --> 00:03:09,332 En ymmärtää. Mitä... mitä... 73 00:03:09,356 --> 00:03:11,334 Ota se tielle, tohtori. 74 00:03:11,358 --> 00:03:13,128 Tämä keskustelu tekee älä poistu tästä huoneesta. 75 00:03:13,152 --> 00:03:15,922 - Oletko selvä? [Alaoui] Kyllä, sir. 76 00:03:15,946 --> 00:03:17,924 rouva. 77 00:03:17,948 --> 00:03:22,596 ♪ ♪ 78 00:03:22,620 --> 00:03:27,309 Korkeammat palautusallekirjoitukset päällä yksi puoli noista palasista... 79 00:03:27,333 --> 00:03:30,020 voisi tarkoittaa sitä alkuperäinen kivi 80 00:03:30,044 --> 00:03:32,022 pinnoitettu stealth-tekniikalla. 81 00:03:32,046 --> 00:03:33,815 Vakoilijani oli vakuuttunut 82 00:03:33,839 --> 00:03:38,111 että marsilaiset stealth-komposiitit oli myyty Beltersille. 83 00:03:38,135 --> 00:03:41,448 Marco Inaros heitti salaperäinen kivi meille. 84 00:03:41,472 --> 00:03:43,158 Ja se hajosi. 85 00:03:43,182 --> 00:03:44,451 Meillä kävi tuuri. 86 00:03:44,475 --> 00:03:46,328 Luuletko, että hän pysähtyi yhteen? 87 00:03:46,352 --> 00:03:48,455 Meidän on tehtävä uusi tehtävä vartiotornit. 88 00:03:48,479 --> 00:03:50,373 Oletko poissa omasta vitun mieli, rouva? 89 00:03:50,397 --> 00:03:52,834 Ne ovat ainoa asia voi tunkeutua stealth-tekniikkaan. 90 00:03:52,858 --> 00:03:54,711 Siksi he ovat osoitti aina Marsia. 91 00:03:54,735 --> 00:03:57,964 Mars ei välitä meidän räjäyttämisestä enää. 92 00:03:57,988 --> 00:04:01,384 Sinun täytyy tehdä asia tiedustelujohtajalle. 93 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 [huokaa] 94 00:04:03,911 --> 00:04:05,513 Hän kertoo minulle, että olen pelaa Chicken Littleä 95 00:04:05,537 --> 00:04:07,057 jos hän ottaa puheluni ollenkaan. 96 00:04:07,081 --> 00:04:08,975 Ja jos SG saa tuulen... 97 00:04:08,999 --> 00:04:12,938 Olen polttanut kaikki sillat edessäni ja takanani, 98 00:04:12,962 --> 00:04:14,380 enkä välitä vittu. 99 00:04:15,255 --> 00:04:18,109 Olemme oikeassa, ja sinä tiedät sen. 100 00:04:18,133 --> 00:04:21,112 [jännittävää musiikkia] 101 00:04:21,136 --> 00:04:22,739 ♪ ♪ 102 00:04:22,763 --> 00:04:25,742 [mietteliäs instrumentaalimusiikki] 103 00:04:25,766 --> 00:04:32,773 ♪ ♪ 104 00:04:40,864 --> 00:04:43,843 [nainen laulaa norjaksi] 105 00:04:43,867 --> 00:04:50,833 ♪ ♪ 106 00:05:34,376 --> 00:05:37,379 [moottorit huutavat hiljaa] 107 00:05:53,687 --> 00:05:56,690 [pieni jyrinä] 108 00:05:59,276 --> 00:06:02,237 [jyrinä jatkuu] 109 00:06:03,489 --> 00:06:05,199 [huokaa] 110 00:06:09,286 --> 00:06:16,293 ♪ ♪ 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,201 [Serge] Kapteeni, I aikoi juuri soittaa. 112 00:06:31,225 --> 00:06:32,810 Me lähestymme häntä. 113 00:06:33,685 --> 00:06:34,913 Anna mittakaapit. 114 00:06:34,937 --> 00:06:37,940 [teknologia piippaa] 115 00:06:39,358 --> 00:06:40,668 [Josep] Aseet poissa. 116 00:06:40,692 --> 00:06:43,254 Näyttää paljon myös rungon panssari on poissa. 117 00:06:43,278 --> 00:06:44,964 He riisuivat hänet. 118 00:06:44,988 --> 00:06:51,995 ♪ ♪ 119 00:06:54,206 --> 00:06:55,975 Herätkää kaikki. 120 00:06:55,999 --> 00:06:57,560 Valmistaudu lennolle. 121 00:06:57,584 --> 00:07:04,591 ♪ ♪ 122 00:07:46,133 --> 00:07:49,052 [Marco] Kuka täällä tuomitsee minut? 123 00:07:50,012 --> 00:07:52,514 [Rumppari] Puhun Fredin puolesta Johnson and Tycho Station. 124 00:07:54,391 --> 00:07:56,161 Voit vapaasti mennä. 125 00:07:56,185 --> 00:07:59,164 [levoton musiikki] 126 00:07:59,188 --> 00:08:06,195 ♪ ♪ 127 00:08:16,997 --> 00:08:21,686 Se oli palonhallintaa varten Ashfordin varastetut Marsin PDC:t. 128 00:08:21,710 --> 00:08:23,587 Hänellä oli paras aseet vyössä. 129 00:08:25,464 --> 00:08:28,610 [Oksana] Näyttää siltä, että he ottivat tietoytimet ja tietoliikennepuskurit. 130 00:08:28,634 --> 00:08:30,445 [Josep] Bossmang. Olen reaktorihuoneessa. 131 00:08:30,469 --> 00:08:32,697 Se on ehjä, mutta polttoainelava kaikki poissa. 132 00:08:32,721 --> 00:08:34,449 Päävesisäiliö tyhjä. 133 00:08:34,473 --> 00:08:36,743 Myös ilmapesuria on mennyt. 134 00:08:36,767 --> 00:08:39,204 Siirrä kaikki vesi- ja polttoainevarastot 135 00:08:39,228 --> 00:08:40,914 Dewaltista ja Mowtengistä 136 00:08:40,938 --> 00:08:44,292 korjaa sitten runko ja paineistaa uudelleen. 137 00:08:44,316 --> 00:08:46,044 Kun sähköt palautuvat, 138 00:08:46,068 --> 00:08:49,547 etsi laivaa varmuuskopioidut dataytimet. 139 00:08:49,571 --> 00:08:51,615 Ashfordilla on ne piilossa jonnekin. 140 00:08:53,492 --> 00:08:55,470 Miksi Marco Inaros? 141 00:08:55,494 --> 00:08:57,871 hukata hyvä pelastus näin? 142 00:09:00,040 --> 00:09:02,936 Hän jätti sen viestiksi. 143 00:09:02,960 --> 00:09:05,963 "Tule perässäni... ja sinä kuolet." 144 00:09:07,798 --> 00:09:10,193 [Monica] Tämä äänitettiin Ceresissä muutama päivä sitten. 145 00:09:10,217 --> 00:09:11,319 - [laukaus] - [henkilö huutaa] 146 00:09:11,343 --> 00:09:14,239 [huutaa ja huutaa] 147 00:09:14,263 --> 00:09:15,240 [laukaus] 148 00:09:15,264 --> 00:09:16,407 [ihmiset itkevät] 149 00:09:16,431 --> 00:09:17,243 [laukaus] 150 00:09:17,267 --> 00:09:18,868 [nainen huutaa] 151 00:09:18,892 --> 00:09:20,370 [nopeat laukaukset] 152 00:09:20,394 --> 00:09:22,938 [huutaminen äidinkielellä] 153 00:09:24,106 --> 00:09:25,708 Se on Paolo Cortazar, 154 00:09:25,732 --> 00:09:26,876 Protogenin tiedemies 155 00:09:26,900 --> 00:09:28,920 jotka työskentelivät protomolekyyli, eikö niin? 156 00:09:28,944 --> 00:09:30,112 Mistä sait sen? 157 00:09:31,363 --> 00:09:32,882 Organisaatiosi vuotaa kuin seula. 158 00:09:32,906 --> 00:09:34,801 - Tiesitkö tästä? - Ei. 159 00:09:34,825 --> 00:09:36,636 Lähteideni mukaan 160 00:09:36,660 --> 00:09:39,347 Cortazar vietiin turvallinen tutkimuslaitos 161 00:09:39,371 --> 00:09:41,933 ja pois Ceresistä mennessä Belter-iskuryhmä. 162 00:09:41,957 --> 00:09:44,060 Tämä oli "toinen asia" halusit keskustella? 163 00:09:44,084 --> 00:09:48,273 Jätin sinulle tämän viestin tuntia ennen kuin minuun tartuttiin. 164 00:09:48,297 --> 00:09:50,733 Saat katsoa ihmiset jotka veivät sinut? 165 00:09:50,757 --> 00:09:52,527 Jos optinen mod onko kuvia... 166 00:09:52,551 --> 00:09:54,570 Ei, he odottivat minulle huoneessani. 167 00:09:54,594 --> 00:09:57,282 En saanut tilaisuutta katsomaan ketään. 168 00:09:57,306 --> 00:09:59,826 Tuntui kuin olisin taistellut vähintään kaksi henkilöä. 169 00:09:59,850 --> 00:10:03,538 [häiritsevä musiikki] 170 00:10:03,562 --> 00:10:05,415 Sinun täytyy pitää minut ajan tasalla. 171 00:10:05,439 --> 00:10:06,791 Melkein kuolin siihen laatikkoon. 172 00:10:06,815 --> 00:10:08,710 Sinä... tarvitset heräämään vittuun! 173 00:10:08,734 --> 00:10:10,837 Sinulla on vakava asia ongelma käsissäsi. 174 00:10:10,861 --> 00:10:12,964 [mykistetty] Joku on protomolekyylin jälkeen, 175 00:10:12,988 --> 00:10:14,340 ja tiedät missä se on! 176 00:10:14,364 --> 00:10:18,094 ♪ ♪ 177 00:10:18,118 --> 00:10:19,470 [Fred] Dawes vahvisti videon. 178 00:10:19,494 --> 00:10:21,597 Hän sanoo, ettei hänellä ole a tietää kuka on vastuussa. 179 00:10:21,621 --> 00:10:23,975 Kuka tahansa tämän teki, he voisi tulla sinulle seuraavaksi. 180 00:10:23,999 --> 00:10:25,101 Asema on edelleen lukittuna. 181 00:10:25,125 --> 00:10:26,978 Kun löydämme laihat, jotka tarttuivat häneen, 182 00:10:27,002 --> 00:10:28,104 saamme vastauksia. 183 00:10:28,128 --> 00:10:29,338 Sinun pitäisi jäädä pois Tychosta 184 00:10:29,463 --> 00:10:31,441 kunnes saamme selville mitä täällä todella tapahtuu. 185 00:10:31,465 --> 00:10:32,567 En ole menossa minnekään. 186 00:10:32,591 --> 00:10:34,444 He haluavat tappelua, Annan heille yhden. 187 00:10:34,468 --> 00:10:35,778 Bossmang. 188 00:10:35,802 --> 00:10:37,905 [Holden] Jos nämä ihmiset onnistuivat löytämään Cortazarin, 189 00:10:37,929 --> 00:10:40,033 on hyvä veto, että he tuntevat sinut sisältää myös protomolekyylin. 190 00:10:40,057 --> 00:10:41,433 Kukaan ei mene hänen lähelle. 191 00:10:41,558 --> 00:10:43,745 Lisään turvallisuutta, laittaa häneen ylimääräisen yksityiskohdan. 192 00:10:43,769 --> 00:10:44,829 [Fred] Se riittää. 193 00:10:44,853 --> 00:10:46,414 Olemme hoitaneet terroristeja Tycholla aiemmin. 194 00:10:46,438 --> 00:10:48,541 Tämä ei ole joukko idiootit tönäisevät ovia. 195 00:10:48,565 --> 00:10:50,168 Tämä on hyvin järjestetty yrittää... 196 00:10:50,192 --> 00:10:51,753 Näen mitä helvettiä se on. 197 00:10:51,777 --> 00:10:55,506 Olen tehnyt tätä paskaa a helvetin paljon pidempään kuin sinä. 198 00:10:55,530 --> 00:10:58,509 [levoton musiikki] 199 00:10:58,533 --> 00:11:00,386 ♪ ♪ 200 00:11:00,410 --> 00:11:02,430 Ensimmäiset asiat ensin. 201 00:11:02,454 --> 00:11:04,140 Etsitään sieppaajat. 202 00:11:04,164 --> 00:11:11,147 ♪ ♪ 203 00:11:11,171 --> 00:11:13,441 [telakan mestari] Chetzemoka, mennä telakkaan kolme. 204 00:11:13,465 --> 00:11:15,568 [pilotti] Sain jäähdytysnestettä vuoto ja tukkeutunut puhdistusputki 205 00:11:15,592 --> 00:11:17,779 jollekin luotettavalle korjaajalle. 206 00:11:17,803 --> 00:11:18,946 [telakan päällikkö] Mikä tahansa lisäpalvelu 207 00:11:18,970 --> 00:11:20,156 sinun on maksettava etukäteen. 208 00:11:20,180 --> 00:11:21,949 [pilotti] Joo, joo, me tiedämme. 209 00:11:21,973 --> 00:11:25,286 [kalinaa kaukaa] 210 00:11:25,310 --> 00:11:32,293 ♪ ♪ 211 00:11:32,317 --> 00:11:35,320 [koneiden surina, kolina] 212 00:11:39,074 --> 00:11:40,218 [ovien surina] 213 00:11:40,242 --> 00:11:43,245 [kaikki huutavat innoissaan] 214 00:11:47,999 --> 00:11:51,002 [päällekkäinen keskustelu] 215 00:11:53,588 --> 00:11:55,149 [mies] Voin työskennellä sinulle! 216 00:11:55,173 --> 00:11:58,152 [elektronisen musiikin soitto] 217 00:11:58,176 --> 00:12:01,155 [innostunut keskustelu] 218 00:12:01,179 --> 00:12:06,494 ♪ ♪ 219 00:12:06,518 --> 00:12:09,747 [mies] Voi! - [naurua] 220 00:12:09,771 --> 00:12:16,778 ♪ ♪ 221 00:12:24,035 --> 00:12:25,430 Mitä sinä juot? 222 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 Vodka. 223 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 [baarimikko] Näen sinä ennen, te? 224 00:12:34,504 --> 00:12:35,815 Ah. 225 00:12:35,839 --> 00:12:37,567 Olet Naomi Nagata. 226 00:12:37,591 --> 00:12:41,112 En koskaan palvellut kuuluisa henkilö ennen. 227 00:12:41,136 --> 00:12:43,698 Surullinen, liian monta kertaa. 228 00:12:43,722 --> 00:12:46,224 Ah, tämä juoma minulle. 229 00:12:47,434 --> 00:12:49,662 Kiitos, mutta minä maksan siitä. 230 00:12:49,686 --> 00:12:53,440 Liian hyvä, ke, ota lahja Beltalta, copain? 231 00:12:54,107 --> 00:12:56,085 En tarkoita epäkunnioitusta. 232 00:12:56,109 --> 00:12:57,712 Tiedän, että se on vaikeaa kertaa täällä. 233 00:12:57,736 --> 00:12:58,921 Ha. 234 00:12:58,945 --> 00:13:01,674 Vitun paskaa vaikeista ajoista? 235 00:13:01,698 --> 00:13:04,010 Työskentelin yrityksessä jalostamo, kauan sitten. 236 00:13:04,034 --> 00:13:05,386 [Rattana] Soija? 237 00:13:05,410 --> 00:13:08,514 Olimme töissä myös jalostamo, ei kauan sitten. 238 00:13:08,538 --> 00:13:10,224 [Galip] Vitun sormus. 239 00:13:10,248 --> 00:13:13,186 Kaikki työt menevät takaisin alas da well fo da Inners. 240 00:13:13,210 --> 00:13:14,812 [nauraa] 241 00:13:14,836 --> 00:13:16,522 Ostan teille molemmille kierroksen. 242 00:13:16,546 --> 00:13:20,067 [nauraa] Sinä kaikki luulemme olevansa arvoisia, ekkö? 243 00:13:20,091 --> 00:13:22,278 Mitä jos ostaisit seuraavat sata kierrosta? 244 00:13:22,302 --> 00:13:25,281 [musiikki soi heikosti] 245 00:13:25,305 --> 00:13:29,702 ♪ ♪ 246 00:13:29,726 --> 00:13:31,537 Hyvä. 247 00:13:31,561 --> 00:13:33,539 [teknologia piippaa] 248 00:13:33,563 --> 00:13:35,625 [kaikki hautoo] 249 00:13:35,649 --> 00:13:37,752 - [mies karjuu] - [naurua] 250 00:13:37,776 --> 00:13:39,170 [nainen] Oho! 251 00:13:39,194 --> 00:13:41,088 Naomi, jonka muistan 252 00:13:41,112 --> 00:13:43,341 ei olisi koskaan saanut ravistaa noin. 253 00:13:43,365 --> 00:13:46,052 Varmaan sinun takiasi olivat aina lähellä. 254 00:13:46,076 --> 00:13:47,136 [nauraa] 255 00:13:47,160 --> 00:13:50,598 [huutaa, nauraa] 256 00:13:50,622 --> 00:13:52,683 [nauraa, kuorsahtaa] 257 00:13:52,707 --> 00:13:53,935 - Hei. - Hei. 258 00:13:53,959 --> 00:13:55,436 Pari paikkaa vain avautui, vai mitä? 259 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 [molemmat nauravat] 260 00:13:59,214 --> 00:14:00,674 [nauraa] 261 00:14:02,592 --> 00:14:04,052 Kolme vodkaa. 262 00:14:06,346 --> 00:14:07,973 Mitä vittua sinä teet? 263 00:14:08,682 --> 00:14:10,117 Henkilökohtainen yritys. 264 00:14:10,141 --> 00:14:11,268 Paskaa. 265 00:14:11,309 --> 00:14:14,163 Työskentelet Fredille Johnson and the Inners. 266 00:14:14,187 --> 00:14:16,165 Helppo. 267 00:14:16,189 --> 00:14:20,753 Yhtäkkiä, Naomi Tuleeko Nagata takaisin Pallakseen? 268 00:14:20,777 --> 00:14:22,213 Ei 269 00:14:22,237 --> 00:14:24,298 Olet täällä saadaksesi palkkion Marcolta. 270 00:14:24,322 --> 00:14:27,301 Jos haluaisin laittaa sinut vankilaan, 271 00:14:27,325 --> 00:14:28,553 olisit jo siellä. 272 00:14:28,577 --> 00:14:29,744 [nauraa] 273 00:14:32,706 --> 00:14:33,957 Ah. 274 00:14:35,458 --> 00:14:37,877 Yam-seng. 275 00:14:40,171 --> 00:14:41,172 Mmm. 276 00:14:42,757 --> 00:14:44,860 [naruttaa] 277 00:14:44,884 --> 00:14:46,070 Mene rennosti minulle. 278 00:14:46,094 --> 00:14:48,489 En voi pysyä perässä samalla tavalla kuin ennen. 279 00:14:48,513 --> 00:14:49,657 Kuten Roykun syntymäpäivä? 280 00:14:49,681 --> 00:14:51,200 [molemmat nauravat] 281 00:14:51,224 --> 00:14:54,662 Ja varmaan viime kerralla me kolme täällä yhdessä. 282 00:14:54,686 --> 00:14:58,124 Sinä... ostit Royku a pari kaveria bordellista, 283 00:14:58,148 --> 00:15:00,960 yrittää suudella hänen persettä paremmat vaihdot linjalla. 284 00:15:00,984 --> 00:15:04,338 Kyllä, ostit hänelle niin paljon viskiä, hän ei koskaan pääse bordelliin. 285 00:15:04,362 --> 00:15:06,132 En koskaan saanut omaani rahat takaisin ja sinä... 286 00:15:06,156 --> 00:15:11,095 - Ja minulla on parempia vuoroja! - [molemmat nauravat] 287 00:15:11,119 --> 00:15:13,180 Ah. 288 00:15:13,204 --> 00:15:14,849 [nauraa] 289 00:15:14,873 --> 00:15:16,166 Ah. 290 00:15:17,751 --> 00:15:19,312 [hukuttaa] 291 00:15:19,336 --> 00:15:21,421 Tiedän, että Filip on täällä. 292 00:15:24,007 --> 00:15:25,550 [huokaa] 293 00:15:28,011 --> 00:15:29,363 Tulin katsomaan häntä. 294 00:15:29,387 --> 00:15:30,698 Ei helvetin tilaisuus. 295 00:15:30,722 --> 00:15:31,824 Et puhu hänen puolestaan. 296 00:15:31,848 --> 00:15:33,868 Hän ei halua puhua sinulle. 297 00:15:33,892 --> 00:15:36,203 Hän ei halua sinua elämäänsä. 298 00:15:36,227 --> 00:15:39,564 Uskon sen kun hän sanoo minulle päin naamaa. 299 00:15:41,149 --> 00:15:43,985 Miksi nyt, niin pitkän ajan jälkeen? 300 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Hinta Marcon päässä aikoo tappaa hänet. 301 00:15:57,207 --> 00:16:01,145 En halua sitä tapahtua... kenelle tahansa teistä. 302 00:16:01,169 --> 00:16:03,147 Filip ei ole pieni poika enää. 303 00:16:03,171 --> 00:16:05,024 - Hän... - Olen edelleen hänen äitinsä. 304 00:16:05,048 --> 00:16:06,841 Jätit hänet ja meidät. 305 00:16:09,552 --> 00:16:13,157 Sinun täytyy kertoa Filipille, että olen täällä ja että minun täytyy nähdä hänet. 306 00:16:13,181 --> 00:16:15,392 - Minulla on oikeus. - Sinulla ei ole mitään. 307 00:16:18,395 --> 00:16:20,581 Hukkaat matkan. 308 00:16:20,605 --> 00:16:25,002 Mene takaisin... takaisin sisäisten luokse. 309 00:16:25,026 --> 00:16:28,005 [teknomusiikkia soi] 310 00:16:28,029 --> 00:16:35,036 ♪ ♪ 311 00:16:37,664 --> 00:16:39,392 [huokaa] 312 00:16:39,416 --> 00:16:44,045 Oli kiva nähdä sinua viimeisen kerran... Rystykset. 313 00:16:48,466 --> 00:16:50,552 Hän ansaitsee tehdä valinnan. 314 00:16:53,012 --> 00:16:54,115 Ole hyvä. 315 00:16:54,139 --> 00:17:01,122 ♪ ♪ 316 00:17:01,146 --> 00:17:02,873 Sauveterre voi olla kusipää. 317 00:17:02,897 --> 00:17:04,667 Se ei tarkoita hän on asekauppias. 318 00:17:04,691 --> 00:17:06,168 Mies on amiraali, 319 00:17:06,192 --> 00:17:08,337 Kuusikymmentä vuotta palveluksessa, jää eläkkeelle... 320 00:17:08,361 --> 00:17:10,464 Kuka vielä valitsee logistiikkaviranomaiset, 321 00:17:10,488 --> 00:17:12,591 allekirjoittamalla siirron käskee itsensä, 322 00:17:12,615 --> 00:17:13,926 ja henkilökohtaisesti syöttölinjojen hallinta, 323 00:17:13,950 --> 00:17:15,553 kaikki jäljellä ollessaan aktiivisessa työssä 324 00:17:15,577 --> 00:17:17,096 ja opettaa War Collegessa. 325 00:17:17,120 --> 00:17:18,472 Siinä kaikki vanha messinki tehdä. 326 00:17:18,496 --> 00:17:20,599 He vain tekevät kuin niin paljon rahaa kuin pystyvät 327 00:17:20,623 --> 00:17:22,226 ennen kuin he ratsastavat auringonlaskuun. 328 00:17:22,250 --> 00:17:23,602 Hän on meidän kaverimme. 329 00:17:23,626 --> 00:17:25,354 Sinä kaikista ihmisistä, Bobbie, 330 00:17:25,378 --> 00:17:28,274 syyttäen erästä marsilaista maanpetoksesta ilman todisteita. 331 00:17:28,298 --> 00:17:29,900 Joten hanki jotain hyödyllinen Babbagesta, 332 00:17:29,924 --> 00:17:31,235 ja meillä on todisteet. 333 00:17:31,259 --> 00:17:33,362 [Alex huokaa] Hän vain haluaa puhua Ilusista. 334 00:17:33,386 --> 00:17:35,322 Niin, joten hän johtaa keskustelua 335 00:17:35,346 --> 00:17:37,241 eikä aio epäillä asia kun kysyt 336 00:17:37,265 --> 00:17:38,701 muutama kysymys Sauveterresta. 337 00:17:38,725 --> 00:17:40,536 Hän näyttää vain olevan siistiä, tiedäthän. 338 00:17:40,560 --> 00:17:42,913 Ja minä en halua... 339 00:17:42,937 --> 00:17:46,208 En halua antaa hänelle väärä käsitys minusta. 340 00:17:46,232 --> 00:17:47,585 Mikä on... 341 00:17:47,609 --> 00:17:50,421 Että puhun hänelle päästäkseen lähemmäksi pomoaan. 342 00:17:50,445 --> 00:17:53,573 Luota minuun, se on viimeinen asia, jonka minäkin haluan. 343 00:18:00,246 --> 00:18:02,892 [pehmeää musiikkia] 344 00:18:02,916 --> 00:18:04,935 Luutnantti Babbage. Eli Emily. 345 00:18:04,959 --> 00:18:06,896 [nauraa] ​​Vau, näytät hyvältä. 346 00:18:06,920 --> 00:18:10,232 Kiitos, ja... ja kiitos niin paljon tapaamisestani. 347 00:18:10,256 --> 00:18:12,151 Ai mikä auttaa ulos merimiestoveri. 348 00:18:12,175 --> 00:18:14,153 Odotatko lasillisen viiniä? 349 00:18:14,177 --> 00:18:16,280 Sotakorkeakoulussa tietenkin. Tutkimus on vähennyskelpoinen. 350 00:18:16,304 --> 00:18:17,531 Ai niin. Se kuulostaa hienolta. 351 00:18:17,555 --> 00:18:19,492 Meillä on pullo Binesi cabernetistä. 352 00:18:19,516 --> 00:18:21,494 Varaus, kiitos. Kiitos. 353 00:18:21,518 --> 00:18:25,080 Joten Alex Kamal... Hmm? 354 00:18:25,104 --> 00:18:26,874 Miltä tuntuu tietää 355 00:18:26,898 --> 00:18:29,502 että nimesi tulee olemaan olla historiankirjoissa? 356 00:18:29,526 --> 00:18:32,755 No, en oikeastaan koskaan ajatellut asiaa noin. 357 00:18:32,779 --> 00:18:34,924 Tule, sinulla on. 358 00:18:34,948 --> 00:18:36,634 No, y... joo, luulisin. 359 00:18:36,658 --> 00:18:38,511 Ehkä. Joskus. 360 00:18:38,535 --> 00:18:40,763 Joo. Ah. 361 00:18:40,787 --> 00:18:44,350 Kyllä se varmaan onnistuu kannattaa loppujen lopuksi. 362 00:18:44,374 --> 00:18:46,060 Mutta se saa sinut ihmettelemään 363 00:18:46,084 --> 00:18:48,646 kuinka monta muuta luoteja, joita voit väistää. 364 00:18:48,670 --> 00:18:51,565 ♪ ♪ 365 00:18:51,589 --> 00:18:52,566 Anteeksi. 366 00:18:52,590 --> 00:18:53,984 Tarkoitukseni oli sanoa, 367 00:18:54,008 --> 00:18:55,861 se on kunnia ja etuoikeus 368 00:18:55,885 --> 00:18:57,238 palvelemaan Marsin ihanteita. 369 00:18:57,262 --> 00:18:58,614 Älä pyydä anteeksi. 370 00:18:58,638 --> 00:19:00,282 Kävelit mielellään tuntemattomaan. 371 00:19:00,306 --> 00:19:02,201 Ei paljon ihmisiä voi sanoa sen. 372 00:19:02,225 --> 00:19:04,286 Ja sinäkin näit aika outoa paskaa. 373 00:19:04,310 --> 00:19:06,121 Joo, tein... 374 00:19:06,145 --> 00:19:08,857 jonka luulen tuovan meille miksi kysyit minulta täällä. 375 00:19:09,816 --> 00:19:11,877 [nauraa jäykästi] 376 00:19:11,901 --> 00:19:13,921 Halusitko tarttua ikkunaan? 377 00:19:13,945 --> 00:19:15,923 Voi! Varma. 378 00:19:15,947 --> 00:19:18,717 - Joten Ilus, Uusi Terra... [Alex] Joo. 379 00:19:18,741 --> 00:19:20,135 Luin kaikki raportit 380 00:19:20,159 --> 00:19:22,513 ja näin kaikki kuvat jotka julkistettiin, 381 00:19:22,537 --> 00:19:24,849 mutta RCE raportoi luokitellaan... 382 00:19:24,873 --> 00:19:26,475 - Aivan. - Ja Belterin tilit 383 00:19:26,499 --> 00:19:28,602 ovat täynnä niin monia epäjohdonmukaisuuksia. 384 00:19:28,626 --> 00:19:33,357 Mitä haluan tietää... on mitä en nähnyt. 385 00:19:33,381 --> 00:19:36,801 Teen parhaani täyttää aukot puolestasi. 386 00:19:37,468 --> 00:19:40,573 Kun saavuit sinne, mitä teki laitatko koneet päälle? 387 00:19:40,597 --> 00:19:43,242 Ei mitään; vain vähän protomolekyyli Rocissa. 388 00:19:43,266 --> 00:19:46,203 - Se aktivoi kaiken. - Ja ne kaikki tulivat yhtä aikaa? 389 00:19:46,227 --> 00:19:48,664 Ei, se oli hidas käyttöönotto. 390 00:19:48,688 --> 00:19:51,375 Katso, se alkoi a:lla metalliheinäsirkkaparvi, 391 00:19:51,399 --> 00:19:53,752 ja se päättyi siihen jyrkkä, 392 00:19:53,776 --> 00:19:55,504 fysiikkaa uhmaava fuusiokatkos. 393 00:19:55,528 --> 00:19:58,132 Pienet asiat ensin, sitten isompi ja isompi. 394 00:19:58,156 --> 00:19:59,216 Se kuulostaa systemaattiselta. 395 00:19:59,240 --> 00:20:00,676 Voi, joo, joo. Se oli. 396 00:20:00,700 --> 00:20:01,927 Katso, tuo protomolekyyli, 397 00:20:01,951 --> 00:20:03,995 se oli etsimässä jotain tuolla planeetalla... 398 00:20:06,706 --> 00:20:08,642 jossa en ole vapaus keskustella. 399 00:20:08,666 --> 00:20:10,895 - Olen pahoillani. - [nauraa] ​​Ei hätää. 400 00:20:10,919 --> 00:20:13,022 Kuvailit juuri ajatusprosessi 401 00:20:13,046 --> 00:20:14,356 muukalaisesta tekniikasta. 402 00:20:14,380 --> 00:20:17,234 - Paska. - Niin me sanoimme. 403 00:20:17,258 --> 00:20:18,944 Miten sammutit sen kaiken? 404 00:20:18,968 --> 00:20:20,178 Onnea. 405 00:20:20,261 --> 00:20:22,239 Katso, Holden pystyi kommunikoida suoraan 406 00:20:22,263 --> 00:20:23,616 protomolekyylin kanssa, 407 00:20:23,640 --> 00:20:25,826 ja hän vakuutti sen vain sulkea kaikki. 408 00:20:25,850 --> 00:20:27,995 "Se" on "haamu" Josephus Millerin 409 00:20:28,019 --> 00:20:30,581 Belterit viittasivat lähetyksissään? 410 00:20:30,605 --> 00:20:33,858 Ihmisen tietoisuus muukalaisen biotekniikan simuloima. 411 00:20:34,776 --> 00:20:36,086 Täsmälleen. 412 00:20:36,110 --> 00:20:37,421 Uskomaton. 413 00:20:37,445 --> 00:20:39,590 Ja tiedätkö, jos se ei ollut Milleriä varten... 414 00:20:39,614 --> 00:20:41,991 [epämääräinen puhe] 415 00:20:44,827 --> 00:20:45,930 Se on se. 416 00:20:45,954 --> 00:20:47,181 Mm. 417 00:20:47,205 --> 00:20:52,811 ♪ ♪ 418 00:20:52,835 --> 00:20:56,732 Jos ei olisi Milleriä, niin tekisimme kaikki kuolleet sille kalliolle. 419 00:20:56,756 --> 00:20:58,859 Mutta onnea kaikille, 420 00:20:58,883 --> 00:21:01,195 tuhosimme sen viimeisen pala protomoli-paskaa. 421 00:21:01,219 --> 00:21:04,073 Joten nyt kaikki nuo koneet kaikilla noilla muilla planeetoilla, 422 00:21:04,097 --> 00:21:06,116 ne pysyvät inertteinä. 423 00:21:06,140 --> 00:21:08,994 Kaikkein hämmästyttävin juttu tuosta tarinasta 424 00:21:09,018 --> 00:21:11,413 saattaa olla vain vaatimattomuuttasi. 425 00:21:11,437 --> 00:21:15,024 [nauraa] 426 00:21:18,319 --> 00:21:21,322 [moottori huutaa hiljaa] 427 00:21:27,537 --> 00:21:29,247 [moottorien puomi] 428 00:21:36,295 --> 00:21:39,358 - [sähkön katkeaminen] - [nainen murisee] 429 00:21:39,382 --> 00:21:42,444 [teknologia piippaa] 430 00:21:42,468 --> 00:21:43,612 [mies murisee] 431 00:21:43,636 --> 00:21:46,490 [metallinen kolina] 432 00:21:46,514 --> 00:21:47,533 - [naruttaa] - [ilma sihisee] 433 00:21:47,557 --> 00:21:48,701 Joo! [kirouksia äidinkielellä] 434 00:21:48,725 --> 00:21:50,661 [Rumppari] Se kestää liian vitun pitkä. 435 00:21:50,685 --> 00:21:52,830 [Michio] Mowteng ei sano enempää varavirtamoduuleja, myös Dewaltille. 436 00:21:52,854 --> 00:21:54,415 Ellet pidä kellumisesta, meidän on toimitettava pian. 437 00:21:54,439 --> 00:21:55,666 Meillä on hyvä olla toistaiseksi. 438 00:21:55,690 --> 00:21:57,501 Bertoldt, ohjukset korvaa aseet. 439 00:21:57,525 --> 00:21:59,878 Haluan mekaaniset suunnitelmat telineille eteen ja taakse. 440 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 [Bertoldt] Okei. 441 00:22:01,070 --> 00:22:02,506 [Rumppari] Missä olemmeko etsinnässä? 442 00:22:02,530 --> 00:22:03,632 Valmis. Hae ylhäältä alas. 443 00:22:03,656 --> 00:22:05,342 Ei varmuuskopiotietoja ydin, ei tiedonsiirtopuskuria, 444 00:22:05,366 --> 00:22:06,885 ei mitään, nada. 445 00:22:06,909 --> 00:22:08,595 [Michio] Bossmang? - Mikä se on? 446 00:22:08,619 --> 00:22:10,639 [Michio] Hydrauliikka vika etuilmalukossa. 447 00:22:10,663 --> 00:22:12,224 Se vaatii manuaalisen nollauksen. 448 00:22:12,248 --> 00:22:13,600 [Rumppari] Voi helvetti. 449 00:22:13,624 --> 00:22:15,918 - Teen sen. - Teen sen. 450 00:22:24,469 --> 00:22:26,471 [tekniikka sumisee hiljaa] 451 00:22:28,306 --> 00:22:30,183 [huokaa] 452 00:22:32,060 --> 00:22:33,037 [laite piippaa] 453 00:22:33,061 --> 00:22:34,312 [metallinen kolina] 454 00:22:35,563 --> 00:22:38,566 - [lukko piippaa] - [ovet sihisevät auki] 455 00:22:42,320 --> 00:22:45,323 [sähkön humina] 456 00:22:46,574 --> 00:22:49,720 [aavemainen musiikki] 457 00:22:49,744 --> 00:22:56,751 ♪ ♪ 458 00:23:09,013 --> 00:23:10,282 Hmm. 459 00:23:10,306 --> 00:23:17,289 ♪ ♪ 460 00:23:17,313 --> 00:23:20,292 [dramaattinen musiikki] 461 00:23:20,316 --> 00:23:27,323 ♪ ♪ 462 00:23:42,588 --> 00:23:45,567 [teknologia piippaa] 463 00:23:45,591 --> 00:23:52,598 ♪ ♪ 464 00:23:56,602 --> 00:23:58,247 [Ashford] Ja sinä tiedä, Marco, 465 00:23:58,271 --> 00:24:00,624 kivien heittely Tychossa tai Ceresissä 466 00:24:00,648 --> 00:24:02,960 tekee vähän vahingoittaa sisäisiä? 467 00:24:02,984 --> 00:24:04,419 [Marco] Olen samaa mieltä. 468 00:24:04,443 --> 00:24:06,839 Ainoat todelliset uhrit siellä olisi vyöt. 469 00:24:06,863 --> 00:24:10,217 Nämä päivät ovat nyt ohi. 470 00:24:10,241 --> 00:24:12,261 Et vieläkään näe sitä. 471 00:24:12,285 --> 00:24:14,388 [Ashford] En ymmärrä mitä? 472 00:24:14,412 --> 00:24:17,141 [Marco] En voi edes kuvitella sitä. 473 00:24:17,165 --> 00:24:20,144 Tämä on aina ollut ongelma meidän kaltaisillemme. 474 00:24:20,168 --> 00:24:24,940 Jopa unelmamme ovat pieniä... 475 00:24:24,964 --> 00:24:28,050 kuole pimeyteen, baratna. 476 00:24:29,677 --> 00:24:33,490 [Ashford] ♪ Kohteeseen teloitustelakointiasema ♪ 477 00:24:33,514 --> 00:24:35,409 ♪ Olen tullut ♪ 478 00:24:35,433 --> 00:24:37,786 ♪ Tili mennä ♪ 479 00:24:37,810 --> 00:24:40,914 ♪ Suorituslohkoon ♪ 480 00:24:40,938 --> 00:24:44,209 ♪ Purjehtimiseen ♪♪ 481 00:24:44,233 --> 00:24:47,713 - [naurua] - [päällekkäinen keskustelu] 482 00:24:47,737 --> 00:24:49,131 Mitä sinä sanot? 483 00:24:49,155 --> 00:24:51,175 Tänään oli hyvä päivää, ystäväni. 484 00:24:51,199 --> 00:24:52,885 Erittäin hyvä päivä. Voisin tottuu tähän, vai mitä? 485 00:24:52,909 --> 00:24:54,344 [Josep] Voi, Jumala tietää. Aina. 486 00:24:54,368 --> 00:24:56,221 [Serge] Tämä tekee meistä a laivasto? [Michio] Pieni laivasto. 487 00:24:56,245 --> 00:24:57,848 Soitan mieluummin meille pieni armada. 488 00:24:57,872 --> 00:24:58,974 - [naurua] - [teknologia piippaa] 489 00:24:58,998 --> 00:25:01,643 Ensimmäinen täysi järjestelmä tarkistus suoritettu. 490 00:25:01,667 --> 00:25:06,398 - Kaikki on vihreää. - [kaikki hurraavat, nauravat] 491 00:25:06,422 --> 00:25:07,691 Hyvää työtä. 492 00:25:07,715 --> 00:25:10,986 Kaikki, hyvin tehty. 493 00:25:11,010 --> 00:25:12,696 Kun Tynan on täysin toimiva, 494 00:25:12,720 --> 00:25:15,324 laitamme mukaan Hygiea huoltoa varten. 495 00:25:15,348 --> 00:25:18,869 Ja sitten... teemme etsi Marco Inaros 496 00:25:18,893 --> 00:25:21,622 ja kerätä 20 miljoonaa dollaria palkkio hänen päähänsä. 497 00:25:21,646 --> 00:25:24,374 [levoton musiikki] 498 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 Palkkio? 499 00:25:26,943 --> 00:25:29,755 Me merirosvot... sisään pelastusliiketoimintaa. 500 00:25:29,779 --> 00:25:31,798 Olemme merirosvoja tehdä rahaa liiketoimintaa. 501 00:25:31,822 --> 00:25:36,136 - Tiedätkö missä Marco on? - Ei, mutta hänet löytyy. 502 00:25:36,160 --> 00:25:38,222 Ihmiset ovat vain pelkää kysyä missä. 503 00:25:38,246 --> 00:25:40,224 ♪ ♪ 504 00:25:40,248 --> 00:25:43,894 Marco voitti Klaesin Ashford, itse haamuveitsi. 505 00:25:43,918 --> 00:25:48,982 ♪ ♪ 506 00:25:49,006 --> 00:25:51,235 Ashfordilla oli yksi laiva. 507 00:25:51,259 --> 00:25:52,301 Meillä on kolme. 508 00:25:53,302 --> 00:25:56,406 Teemme tämän ja ansaitsemme muiden ryhmien pysyvä kunnioitus, 509 00:25:56,430 --> 00:25:59,493 ja palkkion tahto ylläpitää meitä tulevina vuosina. 510 00:25:59,517 --> 00:26:01,745 Joten teemme sen. 511 00:26:01,769 --> 00:26:08,776 ♪ ♪ 512 00:26:12,321 --> 00:26:15,884 Ensin käsket minun pitää kiirettä ylös ja lopeta Roci. 513 00:26:15,908 --> 00:26:18,220 Nyt hidastat minua tekemään tämän. 514 00:26:18,244 --> 00:26:19,972 [Bull] Kuten tämä tekee mitään vitun eroa. 515 00:26:19,996 --> 00:26:22,266 Sinulla on kaksi nopeutta: hidasta ja lopeta. 516 00:26:22,290 --> 00:26:24,059 [Holden] Roci voi odottaa. 517 00:26:24,083 --> 00:26:26,311 Tarvitsemme tämän tehtävän nopea ja hiljainen. 518 00:26:26,335 --> 00:26:29,273 Alkuperäinen manifesti kohteelle kuljetuskontti on poissa. 519 00:26:29,297 --> 00:26:31,483 Voi kiitos kun kerroit meille jotain, jonka jo tiedämme. 520 00:26:31,507 --> 00:26:32,651 Mutta... 521 00:26:32,675 --> 00:26:36,238 kontti kokoaja on Tycholla, 522 00:26:36,262 --> 00:26:39,390 ja ne toimivat turvallisuus on säälittävää. 523 00:26:40,599 --> 00:26:46,581 Tuo tietty kontti myytiin... 524 00:26:46,605 --> 00:26:48,917 Duru Freight. 525 00:26:48,941 --> 00:26:50,460 [kiehtovaa musiikkia] 526 00:26:50,484 --> 00:26:53,422 "Tamir ja Vedasto Duru, 527 00:26:53,446 --> 00:26:55,841 ennätystyöntekijät." 528 00:26:55,865 --> 00:26:57,259 Perheyritys. 529 00:26:57,283 --> 00:26:59,594 Se kuutamo kidnappauksessa. 530 00:26:59,618 --> 00:27:02,747 Kuka sanoo Belters ovatko työssä vaikeita? 531 00:27:04,206 --> 00:27:07,561 [Sakai] He vuokraavat a lokero telakkatasolla B. 532 00:27:07,585 --> 00:27:09,896 [aseiden surina] 533 00:27:09,920 --> 00:27:16,361 ♪ ♪ 534 00:27:16,385 --> 00:27:17,904 [teknologia piippaa] 535 00:27:17,928 --> 00:27:19,656 [ovi naarmuuntuu auki] 536 00:27:19,680 --> 00:27:26,687 ♪ ♪ 537 00:27:32,151 --> 00:27:34,087 [Alex nauraa] Tarkoitan, hän oli niin vihainen, 538 00:27:34,111 --> 00:27:36,715 hän sanoi: "Kuinka helvetissä pääsitkö sinne niin nopeasti?" 539 00:27:36,739 --> 00:27:38,133 Ja minä olin kuin, "Olemme julkkiksia." 540 00:27:38,157 --> 00:27:40,469 - Ostiko hän sen? - Mm, ei ollenkaan. 541 00:27:40,493 --> 00:27:42,787 [molemmat nauravat] 542 00:27:44,163 --> 00:27:46,141 No tämä on ollut hauskaa. 543 00:27:46,165 --> 00:27:48,209 Joo, joo. ei, se... se on ollut. 544 00:27:49,543 --> 00:27:51,021 Minä sovitan. 545 00:27:51,045 --> 00:27:52,773 Odota. 546 00:27:52,797 --> 00:27:54,691 Et ole kertonut minulle mitään sinusta. 547 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Mikä on tarinasi? 548 00:27:56,050 --> 00:27:58,403 Tylsää ja tylsää se pilaa hyvän ajan. 549 00:27:58,427 --> 00:27:59,780 Ei, tule. sinä olet War Collegessa. 550 00:27:59,804 --> 00:28:01,365 Siinä on enemmänkin mielenkiintoisia kuin useimmat tarinat. 551 00:28:01,389 --> 00:28:02,741 [Babbage] No, se on totta. 552 00:28:02,765 --> 00:28:04,368 Joten... kuinka kauan sinulla on? oletko työskennellyt Sauveterren kanssa? 553 00:28:04,392 --> 00:28:05,952 Jatkuu viisi vuotta. 554 00:28:05,976 --> 00:28:08,538 Voi, hän on yksi helvetti mahtavasta kaiuttimesta. 555 00:28:08,562 --> 00:28:10,248 Tarkoitan sitä luentoa hän antoi eilen. 556 00:28:10,272 --> 00:28:12,459 Minulla oli houkutus ilmoittautua uudelleen. 557 00:28:12,483 --> 00:28:15,712 Ei vieläkään tiedä kuinka hän tekee kaiken. 558 00:28:15,736 --> 00:28:17,798 Mitä kaikkea? 559 00:28:17,822 --> 00:28:19,424 No, opetus klo sotaopisto 560 00:28:19,448 --> 00:28:21,134 aktiivisessa työssä ollessaan. 561 00:28:21,158 --> 00:28:22,886 Ja hän on jonkinlainen suurmies 562 00:28:22,910 --> 00:28:24,262 logistiikassa, eikö niin? 563 00:28:24,286 --> 00:28:26,681 Kuulostaa siltä, että olet enemmän kiinnostunut hänestä kuin minusta. 564 00:28:26,705 --> 00:28:28,058 Voi ei. 565 00:28:28,082 --> 00:28:31,061 Sitä vain toivoin ehkä pääsen keikalle 566 00:28:31,085 --> 00:28:33,188 puhumassa sodassa College, tiedäthän. 567 00:28:33,212 --> 00:28:34,564 Se olisi hyvä tekosyy minulle 568 00:28:34,588 --> 00:28:37,317 pysyä lähellä kotiin hetkeksi. 569 00:28:37,341 --> 00:28:39,361 Olen varma, että yliopisto olisi avoin sille. 570 00:28:39,385 --> 00:28:41,113 No, jos voit osoittaa minua oikeaan suuntaan 571 00:28:41,137 --> 00:28:42,489 tai kerro kenelle puhua, minä... 572 00:28:42,513 --> 00:28:44,449 Annan mielelläni sinulla joitain yhteystietoja. 573 00:28:44,473 --> 00:28:46,410 Hienoa. 574 00:28:46,434 --> 00:28:49,913 Eli hei, entäs saammeko lisää viiniä? 575 00:28:49,937 --> 00:28:51,206 Tällä kertaa pullo on päälläni. 576 00:28:51,230 --> 00:28:53,041 Haluaisin, mutta minä pitää herätä aikaisin. 577 00:28:53,065 --> 00:28:54,251 Lähetys aamulla. 578 00:28:54,275 --> 00:28:55,836 Voi, se on sääli. 579 00:28:55,860 --> 00:28:57,045 Minne lähdit? 580 00:28:57,069 --> 00:28:58,255 Voi ei missään. 581 00:28:58,279 --> 00:28:59,488 Vain rutiinihuolto. 582 00:29:00,364 --> 00:29:01,532 Ai millä laivalla? 583 00:29:02,741 --> 00:29:04,010 Barkeith. 584 00:29:04,034 --> 00:29:05,262 Hmm. 585 00:29:05,286 --> 00:29:06,805 [dramaattinen musiikki] 586 00:29:06,829 --> 00:29:08,557 Minulla oli todella hauskaa. 587 00:29:08,581 --> 00:29:10,225 [nauraa] ​​Olen iloinen, että pidit siitä. 588 00:29:10,249 --> 00:29:13,520 Olen tällä tavalla. 589 00:29:13,544 --> 00:29:17,065 Kiitos vielä kerran tyydyttää uteliaisuuteni. 590 00:29:17,089 --> 00:29:19,401 Voi kiitos uteliaisuudesta, Emily. 591 00:29:19,425 --> 00:29:22,571 Ja öh...ehkä... en tiedä... 592 00:29:22,595 --> 00:29:24,739 voimme tehdä sen uudelleen kun palaat. 593 00:29:24,763 --> 00:29:27,868 Se olisi mielenkiintoista. 594 00:29:27,892 --> 00:29:29,536 Aivan, ymmärrän sen. 595 00:29:29,560 --> 00:29:34,482 ♪ ♪ 596 00:29:38,277 --> 00:29:39,612 Heippa. 597 00:29:42,281 --> 00:29:43,425 [hengittää terävästi] 598 00:29:43,449 --> 00:29:50,456 ♪ ♪ 599 00:30:01,342 --> 00:30:03,219 Oi, anteeksi... anteeksi. 600 00:30:04,762 --> 00:30:08,033 Hei, sinä olet Alex Kamal, eikö? 601 00:30:08,057 --> 00:30:10,076 Syyllinen syytettynä. 602 00:30:10,100 --> 00:30:13,413 Miksi? Voinko... [huutaa, murisee] 603 00:30:13,437 --> 00:30:14,647 [mies] Paskiainen! 604 00:30:15,898 --> 00:30:17,417 [Alex murahtaa] Ah! 605 00:30:17,441 --> 00:30:19,294 [tukkehtuu] 606 00:30:19,318 --> 00:30:21,838 - [ilma sihisee] - Mitä... oh. 607 00:30:21,862 --> 00:30:24,007 Voi. Hoo. 608 00:30:24,031 --> 00:30:26,176 [jännittävää musiikkia] 609 00:30:26,200 --> 00:30:28,178 Hoo. 610 00:30:28,202 --> 00:30:29,304 Paska. 611 00:30:29,328 --> 00:30:32,307 Mitä laitoit... mitä teit minulle? 612 00:30:32,331 --> 00:30:37,854 ♪ ♪ 613 00:30:37,878 --> 00:30:40,023 Hei. 614 00:30:40,047 --> 00:30:42,484 - Hei. - [nainen nauraa] 615 00:30:42,508 --> 00:30:45,403 Mikä on mukavaa, rehellinen marsilainen kuin sinä 616 00:30:45,427 --> 00:30:47,739 haluaa tietää Amiraali Sauveterre? 617 00:30:47,763 --> 00:30:49,181 Voi. 618 00:30:50,683 --> 00:30:53,245 Ei mitään pahaa. Ei 619 00:30:53,269 --> 00:30:54,663 Kerro minulle totuus, kulta. 620 00:30:54,687 --> 00:30:55,747 Mm. Häh? 621 00:30:55,771 --> 00:30:57,082 Mitä? 622 00:30:57,106 --> 00:30:59,960 Mitä haluat tietää amiraali Sauveterrestä? 623 00:30:59,984 --> 00:31:03,713 Voi, se on ju... vain... 624 00:31:03,737 --> 00:31:06,508 [huokaa] Jos hän todella... 625 00:31:06,532 --> 00:31:08,635 myydä aseita... 626 00:31:08,659 --> 00:31:11,680 [nauraa] Beltersille. 627 00:31:11,704 --> 00:31:13,139 [nauraa] 628 00:31:13,163 --> 00:31:15,976 Olet puhunut kenellekään muuta tästä, kulta? 629 00:31:16,000 --> 00:31:18,520 [nauraa] ​​Joo. 630 00:31:18,544 --> 00:31:20,188 Voi. 631 00:31:20,212 --> 00:31:21,606 Ystäväni. 632 00:31:21,630 --> 00:31:23,382 ystävä? Vain ystävä? 633 00:31:24,508 --> 00:31:26,135 [Alex] Ystäväni Bobbie Draper. 634 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 Kunnossa. Kiitos. 635 00:31:31,807 --> 00:31:33,034 Ammu hänet. 636 00:31:33,058 --> 00:31:34,619 Häh? 637 00:31:34,643 --> 00:31:36,079 Mitä? Ei. Minusta se on hullua. 638 00:31:36,103 --> 00:31:37,497 [Bobbie] Hei, Alex. 639 00:31:37,521 --> 00:31:39,124 [Alex murahtaa] 640 00:31:39,148 --> 00:31:42,711 - [laukaus] - [Bobbie murisee] 641 00:31:42,735 --> 00:31:44,254 [kireä musiikki] 642 00:31:44,278 --> 00:31:46,673 [naruttaa] 643 00:31:46,697 --> 00:31:48,258 [murisee] 644 00:31:48,282 --> 00:31:51,511 [naruttaa] 645 00:31:51,535 --> 00:31:53,263 - [ilma sihisee] - [nainen hautoo] 646 00:31:53,287 --> 00:31:54,723 [vartalon töksähdys] 647 00:31:54,747 --> 00:32:00,562 ♪ ♪ 648 00:32:00,586 --> 00:32:02,188 [Alex] Ja sitten he vain hyppäsivät minut. 649 00:32:02,212 --> 00:32:03,857 He vain työnsivät minua oviaukon kautta 650 00:32:03,881 --> 00:32:05,191 ja alkoi kiusata minua. 651 00:32:05,215 --> 00:32:06,568 [etsivä] No, he lyövät sinut 652 00:32:06,592 --> 00:32:07,736 melko voimakkaalla rauhoittavalla aineella. 653 00:32:07,760 --> 00:32:09,362 Miksi luulet heidän tehneen niin? 654 00:32:09,386 --> 00:32:10,780 Se on hyvä kysymys, sir. 655 00:32:10,804 --> 00:32:12,741 He yrittivät ryöstää hänet, upseeri. 656 00:32:12,765 --> 00:32:13,992 [Alex] Joo, niin. 657 00:32:14,016 --> 00:32:16,369 Sitä he ovat kysyivät minulta... 658 00:32:16,393 --> 00:32:19,414 antaakseni heille arvoesineet. 659 00:32:19,438 --> 00:32:21,458 Ja sinä vain sattui piipahtamaan? 660 00:32:21,482 --> 00:32:23,293 - Aivan oikein. - Onnea minulle. 661 00:32:23,317 --> 00:32:24,860 [nainen] Heippa. [nauraa uteliaana] 662 00:32:26,862 --> 00:32:28,506 Tiedätkö sinäkään hyökkääjistä? 663 00:32:28,530 --> 00:32:30,216 Ei. Miksi tekisimme? 664 00:32:30,240 --> 00:32:31,760 No, he ovat entisiä laivaston upseerit, 665 00:32:31,784 --> 00:32:33,178 kunniattomasti erotettu. 666 00:32:33,202 --> 00:32:34,512 Mitä varten? 667 00:32:34,536 --> 00:32:36,014 [etsivä] Varkaus sotilaslaitteistosta. 668 00:32:36,038 --> 00:32:37,599 He ovat vain a pari pohjasyöttölaitetta 669 00:32:37,623 --> 00:32:39,934 todennäköisesti etsii tehdä nopeasti pisteet 670 00:32:39,958 --> 00:32:41,210 huomionarvoinen henkilö. 671 00:32:42,461 --> 00:32:44,004 Otamme sen täältä. 672 00:32:44,880 --> 00:32:46,066 [Alex huokaa] 673 00:32:46,090 --> 00:32:48,318 [häiritsevä musiikki] 674 00:32:48,342 --> 00:32:49,653 [hukkaa] 675 00:32:49,677 --> 00:32:51,404 Näyttää siltä, että me ravisteli oikeaa kolmea. 676 00:32:51,428 --> 00:32:52,947 Niin, puut eivät ole pitäisi ravistaa takaisin. 677 00:32:52,971 --> 00:32:55,116 Mitä opit Babbagesta? 678 00:32:55,140 --> 00:32:56,368 Hän ei todellakaan pidä minusta. 679 00:32:56,392 --> 00:32:58,870 Mitä? Murhaaja eikö sinun tyyppisi? 680 00:32:58,894 --> 00:33:01,247 No, hän väisteli jatkuvasti minua kysymyksiä Sauveterrestä, 681 00:33:01,271 --> 00:33:02,957 mutta opin kyllä 682 00:33:02,981 --> 00:33:05,234 hän lähettää eteenpäin toimitusaika huomenna. 683 00:33:05,859 --> 00:33:07,796 Saitko laivan nimi? 684 00:33:07,820 --> 00:33:10,298 Öh... Barkeith. 685 00:33:10,322 --> 00:33:12,217 Paljon käsiä tekemäni tarjoukset putosivat 686 00:33:12,241 --> 00:33:13,593 rutiinin aikana sotilaallisia operaatioita. 687 00:33:13,617 --> 00:33:15,553 Piilota tavalliseen näky. Se on fiksua. 688 00:33:15,577 --> 00:33:16,846 Jos Babbage on ajossa, 689 00:33:16,870 --> 00:33:18,723 hänen laivansa voisi helposti olla täynnä aseita. 690 00:33:18,747 --> 00:33:20,225 Tämä voi olla erittäin iso juttu. 691 00:33:20,249 --> 00:33:22,310 Joten mitä teemme asialle? 692 00:33:22,334 --> 00:33:24,813 - Sinulla on laiva. - Minulla on jahti. 693 00:33:24,837 --> 00:33:26,356 No teknisesti se on minun jahtini, okei? 694 00:33:26,380 --> 00:33:27,589 Pelastin sen. 695 00:33:27,673 --> 00:33:29,734 Ei ole tarvetta saada laillista minua kohtaan, Bobbie. 696 00:33:29,758 --> 00:33:31,736 Otamme Razorbackin ulos ja pidämme ulottuvuuksiamme tiukoina 697 00:33:31,760 --> 00:33:33,029 Barkeithissa. 698 00:33:33,053 --> 00:33:34,906 Kaikki alukset, joita he kohtaavat, saamme visuaaliset tunnisteet 699 00:33:34,930 --> 00:33:38,535 ja ajaa allekirjoituksia ja lähetä erä Avasaralaan. 700 00:33:38,559 --> 00:33:40,704 Voisimme huuhdella ne pois koko salakuljetusketju, 701 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 Marsista vyöhykkeeseen. 702 00:33:42,062 --> 00:33:45,125 Elleivät he huomaa meitä. Razorbackillä ei ole aseita. 703 00:33:45,149 --> 00:33:47,627 No, siinä on yksi helvetin ovela lentäjä. 704 00:33:47,651 --> 00:33:49,546 Tämä ei ole odotin kotiinpaluuta. 705 00:33:49,570 --> 00:33:52,006 No, et ole a kotiihminen. Hmm? 706 00:33:52,030 --> 00:33:55,135 Selvä, Gunny. Mennään valmistelemaan tätä laivaa. 707 00:33:55,159 --> 00:33:56,970 Kunnossa. tapaan olet siellä, okei? 708 00:33:56,994 --> 00:33:59,556 Minun täytyy napata muutama asioita, varmuuden vuoksi. 709 00:33:59,580 --> 00:34:01,349 Kunnossa. 710 00:34:01,373 --> 00:34:04,376 [moottorit rätisee] 711 00:34:20,058 --> 00:34:24,730 Olen tuntenut samoin tyhjyys, jonka tunnet nyt. 712 00:34:27,024 --> 00:34:29,359 [Rumppari] Jos haluaisin seurassa, olisin jäänyt sänkyyn. 713 00:34:30,444 --> 00:34:34,924 Emme koskaan ymmärrä kuinka paljon joku on osa meitä... 714 00:34:34,948 --> 00:34:38,118 kunnes tunnemme painon tyhjyyttä, kun ne ovat poissa. 715 00:34:41,580 --> 00:34:43,641 Voin vain arvailla 716 00:34:43,665 --> 00:34:46,478 kuinka paljon Ashford merkitsi sinulle. 717 00:34:46,502 --> 00:34:51,590 Mutta se ei riitä perustella Marcon takaa-ajoa. 718 00:34:53,133 --> 00:34:55,904 Kyse ei ole kostosta. Kyse on rahasta. 719 00:34:55,928 --> 00:34:58,406 Hyvä tilaisuus meille kaikille. 720 00:34:58,430 --> 00:35:01,034 [juhlallinen musiikki] 721 00:35:01,058 --> 00:35:05,121 Sinulla ei ole ollut a perheeseen pitkästä aikaa. 722 00:35:05,145 --> 00:35:07,040 Sinulla ei ole peittämään surusi 723 00:35:07,064 --> 00:35:11,419 minulta tai minulta kukaan... ei enää. 724 00:35:11,443 --> 00:35:17,592 ♪ ♪ 725 00:35:17,616 --> 00:35:20,887 Kun Ashford lähti metsästämään Marcoa, 726 00:35:20,911 --> 00:35:23,372 hän pyysi minua olemaan hänen XO. 727 00:35:25,874 --> 00:35:26,935 Minä kieltäydyin. 728 00:35:26,959 --> 00:35:28,728 [synkkä musiikki] 729 00:35:28,752 --> 00:35:31,481 Annoin hänelle tämän pullo lähetyksenä, 730 00:35:31,505 --> 00:35:33,382 mutta hän käski minun pitää kiinni siitä. 731 00:35:34,800 --> 00:35:37,678 Hän sanoi, että juomme sen yhdessä palattuaan. 732 00:35:40,222 --> 00:35:43,201 Jos olisit mennyt Ashfordin kanssa, 733 00:35:43,225 --> 00:35:45,495 sinulla olisi koki saman kohtalon. 734 00:35:45,519 --> 00:35:48,832 ♪ ♪ 735 00:35:48,856 --> 00:35:51,084 Tai ehkä tämä pullo olisi tyhjä. 736 00:35:51,108 --> 00:35:54,921 ♪ ♪ 737 00:35:54,945 --> 00:35:57,924 Halusin asettaa oman polkuni. 738 00:35:57,948 --> 00:36:00,426 Ja teit. 739 00:36:00,450 --> 00:36:03,203 Mutta nyt olet suret kadonnutta ystävääsi. 740 00:36:04,580 --> 00:36:06,933 Ja kipusi on tuomassa sinut takaisin 741 00:36:06,957 --> 00:36:09,352 kuka olit ennen: 742 00:36:09,376 --> 00:36:13,088 kovaa, etsii väkivaltaa. 743 00:36:14,423 --> 00:36:17,235 Mutta parempiakin on tapoja surra. 744 00:36:17,259 --> 00:36:22,740 ♪ ♪ 745 00:36:22,764 --> 00:36:25,034 [nuuskaa] 746 00:36:25,058 --> 00:36:32,065 ♪ ♪ 747 00:36:38,030 --> 00:36:38,966 [hengityshäiriöt] 748 00:36:38,990 --> 00:36:41,158 [pehmeästi] Pysy kanssani. 749 00:36:44,536 --> 00:36:46,139 [pehmeästi] aion. 750 00:36:46,163 --> 00:36:53,170 ♪ ♪ 751 00:37:12,981 --> 00:37:14,983 [hengittää] 752 00:37:30,374 --> 00:37:33,353 [levoton musiikki] 753 00:37:33,377 --> 00:37:40,384 ♪ ♪ 754 00:37:50,936 --> 00:37:53,915 [teknologia piippaa] 755 00:37:53,939 --> 00:37:58,211 ♪ ♪ 756 00:37:58,235 --> 00:38:01,130 Löysimme Tynanin. 757 00:38:01,154 --> 00:38:04,092 Kuten pelkäsin, Ashford on kuollut. 758 00:38:04,116 --> 00:38:06,094 Hän oli vakuuttunut että Marco Inaros 759 00:38:06,118 --> 00:38:08,721 oli tekemässä jotain, ja mielestäni hän oli oikeassa. 760 00:38:08,745 --> 00:38:10,139 [hengittää terävästi] 761 00:38:10,163 --> 00:38:12,874 Minä lähetän sinut mitä Ashford löysi. 762 00:38:14,209 --> 00:38:16,187 Ehkä se onnistuu jotain hyvää vyölle. 763 00:38:16,211 --> 00:38:19,857 [teknologia piippaa] 764 00:38:19,881 --> 00:38:22,068 Tämä ei ole minun taisteluni. 765 00:38:22,092 --> 00:38:24,612 [laite piippaa] 766 00:38:24,636 --> 00:38:27,615 [synkkä musiikki] 767 00:38:27,639 --> 00:38:34,646 ♪ ♪ 768 00:38:47,075 --> 00:38:48,076 [korkki narisee pois] 769 00:38:54,291 --> 00:38:55,709 [huokaa raskaasti] 770 00:38:58,879 --> 00:38:59,880 [korkki vinkua takaisin sisään] 771 00:39:26,406 --> 00:39:28,259 [laite piippaa] 772 00:39:28,283 --> 00:39:31,286 [kone huutaa etäältä] 773 00:39:38,043 --> 00:39:41,046 [askeleet lähestyvät] 774 00:40:13,328 --> 00:40:14,722 [pilkkaa] 775 00:40:14,746 --> 00:40:16,224 [Naomi] Filip. 776 00:40:16,248 --> 00:40:17,517 Ole hyvä. 777 00:40:17,541 --> 00:40:19,626 - Minun täytyy puhua... - Mitä haluat? 778 00:40:21,086 --> 00:40:23,296 Minun piti puhua kanssasi. 779 00:40:24,548 --> 00:40:26,091 Miksi minun pitäisi kuunnella sinua? 780 00:40:27,050 --> 00:40:29,070 En tiedä. 781 00:40:29,094 --> 00:40:31,447 Toivoin vain, että tekisit. 782 00:40:31,471 --> 00:40:33,074 Ja minun piti yrittää. 783 00:40:33,098 --> 00:40:34,367 Lähdit 784 00:40:34,391 --> 00:40:36,643 ja hylkäsi minut kuin roskapala. 785 00:40:39,396 --> 00:40:41,439 jätin sinut... 786 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 ja olen pahoillani. 787 00:40:48,280 --> 00:40:52,677 Mutta minä rakastin sinua enemmän kuin minä koskaan ajatellut, että voisin rakastaa ketään. 788 00:40:52,701 --> 00:40:54,119 Miksi sitten lähdit? 789 00:40:57,247 --> 00:41:00,167 En koskaan anna itselleni anteeksi tein valinnan, jonka tein. 790 00:41:01,960 --> 00:41:04,880 Mutta se ei koskaan ollut sinusta. 791 00:41:07,257 --> 00:41:08,717 Kun olin pieni, 792 00:41:08,884 --> 00:41:12,822 Olen haaveillut, mitä tämä on hetki olisi joku päivä... 793 00:41:12,846 --> 00:41:14,657 mitä sanoisin sinulle. 794 00:41:14,681 --> 00:41:17,577 Mutta sitä hetkeä ei koskaan tullut. 795 00:41:17,601 --> 00:41:19,519 En odota annat minulle anteeksi. 796 00:41:22,189 --> 00:41:26,276 Mutta en koskaan lopettanut rakastan sinua... enkä koskaan tule. 797 00:41:28,486 --> 00:41:31,007 Siksi olen täällä. 798 00:41:31,031 --> 00:41:32,800 Tulin auttamaan sinua. 799 00:41:32,824 --> 00:41:36,387 [pilkkaa] Öh, sinä... autat minua? 800 00:41:36,411 --> 00:41:38,556 Voi, en tarvitse mitään apuasi. 801 00:41:38,580 --> 00:41:40,308 En halua mitään tapahtua sinulle 802 00:41:40,332 --> 00:41:42,476 minkä takia isäsi on valmis. 803 00:41:42,500 --> 00:41:45,879 Voin auttaa sinua ennen kuin loukkaat. 804 00:41:47,088 --> 00:41:51,051 Laiva, jolla tulin sisään, ostin sen sinulle. 805 00:41:52,302 --> 00:41:54,155 Minä annan sen sinulle. 806 00:41:54,179 --> 00:41:55,865 Ota se... 807 00:41:55,889 --> 00:41:58,409 ja mene minne haluat, ja kun tulet sinne, 808 00:41:58,433 --> 00:42:00,286 Lähetän sinulle kaikki tarvitsemaasi rahaa. 809 00:42:00,310 --> 00:42:02,163 Mutta ole hyvä ja ota se. 810 00:42:02,187 --> 00:42:04,790 Haista vittu. 811 00:42:04,814 --> 00:42:06,792 Tiedän mikä sinä olet menee läpi. 812 00:42:06,816 --> 00:42:09,170 Minä... Tiedän tämän kuulostaa hullulta, mutta... 813 00:42:09,194 --> 00:42:10,546 Et tiedä paskaa. 814 00:42:10,570 --> 00:42:13,633 Y... En tarvitse sinua. 815 00:42:13,657 --> 00:42:16,201 Yritän vain suojella sinua. 816 00:42:18,370 --> 00:42:23,083 Kaikki isäni kertoi minulle sinusta... on totta. 817 00:42:24,334 --> 00:42:25,645 Ei 818 00:42:25,669 --> 00:42:29,941 Älä mene, Filip. Ole hyvä ja kuuntele minua! 819 00:42:29,965 --> 00:42:32,944 [dramaattinen musiikki] 820 00:42:32,968 --> 00:42:36,113 ♪ ♪ 821 00:42:36,137 --> 00:42:38,139 [teknologia piippaa] 822 00:42:43,520 --> 00:42:44,896 Sikäli kuin voimme sanoa, 823 00:42:44,938 --> 00:42:46,916 joku lukittui ja tuuletti Duru-veljesten osastoon 824 00:42:46,940 --> 00:42:48,626 ennen kuin kukaan ehti kysy kysymyksiä. 825 00:42:48,650 --> 00:42:50,711 Sen verran kovetusta turvallisuudesta. 826 00:42:50,735 --> 00:42:53,798 Myyrämme on osoittautunut vaikeammaksi karsimaan pois kuin luulin. 827 00:42:53,822 --> 00:42:55,341 Voit lopettaa kaivamisen. 828 00:42:55,365 --> 00:42:57,176 He ovat kohta paljastaa itsensä. 829 00:42:57,200 --> 00:42:59,053 Kontissa Monica oli... 830 00:42:59,077 --> 00:43:00,221 [teknologia piippaa] 831 00:43:00,245 --> 00:43:01,931 Sakai ja minä löysimme aluksen 832 00:43:01,955 --> 00:43:03,849 se oli suunniteltu hakemaan hänet: 833 00:43:03,873 --> 00:43:07,019 Belter-rahtialus ulos Ceres, Zmeya. 834 00:43:07,043 --> 00:43:08,521 Se on edelleen sisäänpäin. 835 00:43:08,545 --> 00:43:10,356 He luulevat Monican vielä astiassa. 836 00:43:10,380 --> 00:43:11,816 Mm-hmm. 837 00:43:11,840 --> 00:43:14,193 Näin se pysyy, 838 00:43:14,217 --> 00:43:17,863 koska se tieto ei poistu tästä huoneesta. 839 00:43:17,887 --> 00:43:21,909 Annamme heidän tulla sisään ja lastata kontti 840 00:43:21,933 --> 00:43:24,203 ja sulje sitten oven, jotta he eivät voi lähteä. 841 00:43:24,227 --> 00:43:25,579 Ei, teemme yhden paremman. 842 00:43:25,603 --> 00:43:27,581 Järjestän juhlat säiliön sisällä, 843 00:43:27,605 --> 00:43:30,876 ja kun he avaavat oven, otamme ne ja laivan. 844 00:43:30,900 --> 00:43:34,880 Ja varmistetaan, että meillä on joku jäi puhumaan tällä kertaa. 845 00:43:34,904 --> 00:43:37,907 [laiva humina hiljaa] 846 00:43:41,202 --> 00:43:44,205 [teknologia piippaa] 847 00:43:53,840 --> 00:43:56,819 [levoton musiikki] 848 00:43:56,843 --> 00:44:03,409 ♪ ♪ 849 00:44:03,433 --> 00:44:06,037 - Filip. - [ovi kolahtaa auki] 850 00:44:06,061 --> 00:44:08,581 ♪ ♪ 851 00:44:08,605 --> 00:44:10,207 [Naomi] Mitä tapahtuu? 852 00:44:10,231 --> 00:44:13,234 - [sähköase surisee] - [Naomi huutaa] 853 00:44:15,528 --> 00:44:19,133 [henkäisee] 854 00:44:19,157 --> 00:44:20,885 [huikkaa] 855 00:44:20,909 --> 00:44:22,136 [Karal] Kiitos kyydistä. 856 00:44:22,160 --> 00:44:23,763 - [Naomi huokaa] - Olen pahoillani. 857 00:44:23,787 --> 00:44:25,038 [Filip] Lopeta. 858 00:44:27,207 --> 00:44:30,186 Turvaa hänet lentoon. Hän tulee kanssamme. 859 00:44:30,210 --> 00:44:31,812 - Bosslet, hän ei voi tulla... - [Filip] Tee se. 860 00:44:31,836 --> 00:44:34,148 [Naomi] Ei! [ulkua] 861 00:44:34,172 --> 00:44:35,524 - [ase surina] - [Naomi huutaa] 862 00:44:35,548 --> 00:44:42,555 ♪ ♪ 863 00:45:01,074 --> 00:45:02,158 [teknologia piippaa] 864 00:45:06,913 --> 00:45:08,349 [Avasarala] Sinä täytyy nähdä tämä. 865 00:45:08,373 --> 00:45:11,310 Ilmeisesti kun Marco Inaros oli nuorempi, 866 00:45:11,334 --> 00:45:12,728 hän oli ritsalentäjä. 867 00:45:12,752 --> 00:45:15,547 Vartiotornien tehtävät uudelleen ei tule tapahtumaan. 868 00:45:16,297 --> 00:45:17,924 Miksi ei? 869 00:45:18,049 --> 00:45:20,236 Heti kun yhteyshenkilöni kuuli nimi "Marco Inaros", hän sulki minut, 870 00:45:20,260 --> 00:45:21,987 ei kuuntelisi sana minun piti sanoa. 871 00:45:22,011 --> 00:45:23,531 - Miksi? - Koska hän tietää 872 00:45:23,555 --> 00:45:25,408 että käytät minua saadaksesi pääsihteerin ympärillä. 873 00:45:25,432 --> 00:45:27,034 Etsi sitten joku muu kuka kuuntelee. 874 00:45:27,058 --> 00:45:28,994 Gaon esikuntapäällikkö soitti minulle suoraan 875 00:45:29,018 --> 00:45:30,830 ja käski lopettaa olla suukappaleesi 876 00:45:30,854 --> 00:45:32,623 ja hemmotella itseäsi salaliittoteorioita. 877 00:45:32,647 --> 00:45:35,876 Hänen esikuntapäällikkönsä on vitun selkärangaton ja heikko. 878 00:45:35,900 --> 00:45:39,922 Se on perseeni päällä linja... ei sinun. 879 00:45:39,946 --> 00:45:43,676 Siistiä eläkkeelle jäämistä on tärkeämpää 880 00:45:43,700 --> 00:45:45,261 kuin hyökkäyksen estäminen? 881 00:45:45,285 --> 00:45:47,096 Emme tiedä jos se on hyökkäys. 882 00:45:47,120 --> 00:45:48,472 Meillä ei ole tarpeeksi todisteita. 883 00:45:48,496 --> 00:45:50,474 Tiedät, että olemme oikeassa. 884 00:45:50,498 --> 00:45:52,393 Uskot sen niin vahvasti kuin minä. 885 00:45:52,417 --> 00:45:54,520 Ei sillä ole väliä mihin uskomme. 886 00:45:54,544 --> 00:45:57,398 [levoton musiikki] 887 00:45:57,422 --> 00:45:58,858 Jos olisit vastuussa 888 00:45:58,882 --> 00:46:00,484 ja joku tuli sinulle tämän teorian kanssa, 889 00:46:00,508 --> 00:46:02,194 nauraisit heidät pois toimistostasi, 890 00:46:02,218 --> 00:46:04,196 ja jos ne jatkuivat, määrität ne uudelleen 891 00:46:04,220 --> 00:46:06,973 kaukaisimmalle etuvartiolle Jovian järjestelmässä. 892 00:46:08,892 --> 00:46:10,018 Kerro minulle, että olen väärässä. 893 00:46:10,977 --> 00:46:13,605 - Olen oppinut kuuntelemaan. - Oi, anna minulle tauko. 894 00:46:14,898 --> 00:46:18,419 Osa tätä työtä on tietäminen kun se on ohi ja eteenpäin. 895 00:46:18,443 --> 00:46:19,861 Sitä meidän on tehtävä. 896 00:46:21,321 --> 00:46:24,449 Felix... kiitos. 897 00:46:25,575 --> 00:46:28,804 Olet ainoa liittolainen, jonka olen jättänyt. 898 00:46:28,828 --> 00:46:30,514 [dramaattinen musiikki] 899 00:46:30,538 --> 00:46:32,141 Olen mennyt niin pitkälle kuin voin. 900 00:46:32,165 --> 00:46:35,227 ♪ ♪ 901 00:46:35,251 --> 00:46:36,711 [huokaa] 902 00:46:38,713 --> 00:46:40,983 [ovet sihisevät kiinni] 903 00:46:41,007 --> 00:46:44,719 ♪ ♪ 904 00:46:55,730 --> 00:46:58,667 Tiedän, että se on ollut a kun puhuimme, 905 00:46:58,691 --> 00:47:01,378 mutta halusin vain katso kuinka voit. 906 00:47:01,402 --> 00:47:04,381 Uusi lukukausi. Uusia opiskelijoita. 907 00:47:04,405 --> 00:47:06,199 Sen täytyy olla jännittävää. 908 00:47:10,036 --> 00:47:13,349 Oli kiva nähdä Ashanti ja pojat täällä. 909 00:47:13,373 --> 00:47:14,683 Muistan vieläkin, 910 00:47:14,707 --> 00:47:17,311 kun toimme hänet tänne kanssamme ensimmäistä kertaa, 911 00:47:17,335 --> 00:47:21,899 kuinka suuret hänen silmänsä saivat, katsomassa takaisin Maahan. 912 00:47:21,923 --> 00:47:24,860 Teimme hyvää työtä kasvattaessamme hänet. 913 00:47:24,884 --> 00:47:27,095 Enimmäkseen sinä, luulisin. 914 00:47:29,055 --> 00:47:32,618 Työ on erilaista kuin ennen, 915 00:47:32,642 --> 00:47:34,644 mutta silti minua tarvitaan täällä. 916 00:47:36,688 --> 00:47:39,524 Toivottavasti puhumme taas pian. 917 00:47:44,946 --> 00:47:46,257 [laite piippaa] 918 00:47:46,281 --> 00:47:49,260 [juhlallinen musiikki] 919 00:47:49,284 --> 00:47:56,267 ♪ ♪ 920 00:47:56,291 --> 00:47:57,458 [teknologia piippaa] 921 00:48:01,254 --> 00:48:04,233 [teknologia soi] 922 00:48:04,257 --> 00:48:11,264 ♪ ♪ 923 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 [teknologia piippaa] 924 00:48:16,853 --> 00:48:18,330 [Ashford] Tiedät kyllä, Marco, 925 00:48:18,354 --> 00:48:20,874 kivien heittely Tychossa tai Ceresissä 926 00:48:20,898 --> 00:48:22,876 tekee vähän vahingoittaa sisäisiä? 927 00:48:22,900 --> 00:48:23,961 [jännittävää musiikkia] 928 00:48:23,985 --> 00:48:25,796 [Marco] Et vieläkään näe sitä. 929 00:48:25,820 --> 00:48:27,548 [Ashford] En ymmärrä mitä? 930 00:48:27,572 --> 00:48:30,092 [Marco] En voi edes kuvitella sitä. 931 00:48:30,116 --> 00:48:33,345 Tämä on aina ollut ongelma meidän kaltaisillemme. 932 00:48:33,369 --> 00:48:41,369 Jopa unelmamme ovat pieniä... ♪ ♪ 933 00:48:47,842 --> 00:48:50,845 [liekit pauhuvat] 934 00:48:54,182 --> 00:48:57,185 [linnut kiljuvat] 935 00:49:16,037 --> 00:49:18,164 [kaukainen jyrinä] 936 00:49:26,631 --> 00:49:29,109 [pahailevaa musiikkia] 937 00:49:29,133 --> 00:49:35,014 ♪ ♪ 938 00:49:37,308 --> 00:49:40,144 [jyrinä kovenee] 939 00:49:45,942 --> 00:49:48,921 [aavemainen musiikki] 940 00:49:48,945 --> 00:49:55,952 ♪ ♪ 941 00:51:07,982 --> 00:51:10,961 [dramaattinen musiikki] 942 00:51:10,985 --> 00:51:17,992 ♪ ♪ 943 00:51:53,069 --> 00:51:55,881 [resonanssit digitaaliset äänet] 944 00:51:55,905 --> 00:51:58,491 [fanfaari]